1
00:00:13,000 --> 00:00:18,594
欢乐花园
2
00:00:51,605 --> 00:00:54,668
阿尔弗雷德·希区柯克开始
作为标题设计师，
3
00:00:54,669 --> 00:00:57,564
成为副导演
制作人迈克尔·巴尔肯。
4
00:00:57,667 --> 00:01:00,563
这部英德合拍片
几乎全部在慕尼黑拍摄，
5
00:01:00,564 --> 00:01:04,874
这是他的导演处女作。
6
00:02:28,099 --> 00:02:32,036
无与伦比的表现
在“欢乐花园”剧院
7
00:02:32,037 --> 00:02:36,148
他们由汉密尔顿先生指导。
8
00:02:36,424 --> 00:02:39,481
禁止吸烟
9
00:02:50,802 --> 00:02:54,860
一位精致的歌舞女郎，汉密尔顿先生。
10
00:03:03,347 --> 00:03:06,988
向帕西·布兰德问好……
11
00:03:18,685 --> 00:03:25,452
我无法抗拒见到你。
你美丽的头发让我着迷。
12
00:03:29,521 --> 00:03:35,037
那我就给你
祝您有美好的一天。
13
00:03:38,940 --> 00:03:43,497
是的，我想
我本来就不娇气...
14
00:04:29,787 --> 00:04:32,410
我的名字是吉尔·切恩...
15
00:04:32,411 --> 00:04:37,844
...我带了一封推荐信
为汉密尔顿先生。
16
00:05:42,720 --> 00:05:48,654
……那是我所有的钱了……
现在他要做什么！
17
00:05:55,057 --> 00:05:58,340
嗯，你可以留在我身边...
18
00:05:58,342 --> 00:06:01,783
……明天我带你去看
致汉密尔顿先生。
19
00:07:24,039 --> 00:07:27,846
这是我的未婚夫
回家
20
00:07:56,047 --> 00:07:59,212
我的人生并没有向前迈进...
21
00:07:59,213 --> 00:08:02,771
陪伴一位老妇人
在外地。
22
00:08:18,677 --> 00:08:22,901
我直接来到剧院
从车站。
23
00:08:26,180 --> 00:08:32,446
“你以为我会那样雇用你，”
出租车在等？
24
00:08:37,349 --> 00:08:40,390
给我这封信的人说...
25
00:08:40,391 --> 00:08:45,407
谁是汉密尔顿的好朋友
所以...
26
00:08:48,769 --> 00:08:50,825
好吧，别担心...
27
00:08:50,852 --> 00:08:55,493
幸运的是你找到了我
来帮助你！
28
00:09:51,284 --> 00:09:52,341
西番莲花
29
00:09:52,409 --> 00:09:55,451
整个公司都会出现
明天的总排练，
30
00:09:55,452 --> 00:09:57,967
6 月 5 日星期三 11 点。
准时。
31
00:11:56,275 --> 00:11:58,357
快点！别害羞，汉密尔顿先生……
32
00:11:58,358 --> 00:12:02,540
我将向您展示一些大胆的步骤！
33
00:12:08,111 --> 00:12:12,334
不，我从来没有跳舞过
专业地
34
00:12:21,406 --> 00:12:24,447
同事们，这里有一位伟大的艺术家......
35
00:12:24,448 --> 00:12:27,532
谁从来没有上过舞台...
36
00:12:27,533 --> 00:12:31,881
但我打赌你可以
教我们跳舞。
37
00:12:40,161 --> 00:12:44,593
任何查尔斯顿风格都可以。
38
00:13:49,636 --> 00:13:53,720
我必须承认。你很好。
39
00:13:53,721 --> 00:13:55,735
每周 5 英镑？
40
00:13:59,347 --> 00:14:04,488
我的价值远不止于此。
我会接受 20 个开始。
41
00:14:50,319 --> 00:14:53,917
新郎帕齐
吉尔小姐的已经到了。
42
00:16:00,544 --> 00:16:03,602
你一定是他的搭档，帕齐！
43
00:16:03,629 --> 00:16:06,670
吉尔写信给我，
你如何帮助她。
44
00:16:06,671 --> 00:16:10,187
我是休·菲尔丁。
45
00:16:24,842 --> 00:16:27,926
抱歉，吉尔出去了……
46
00:16:27,927 --> 00:16:31,567
正在测试中
为演出准备的礼服。
47
00:16:32,945 --> 00:16:36,485
在汉密尔顿的公寓里：
48
00:17:12,646 --> 00:17:16,912
不要建议...
49
00:17:17,648 --> 00:17:22,579
直到我有我的房间
能够邀请你。
50
00:17:47,530 --> 00:17:52,573
我的公司派我去种植园
海外两年。
51
00:17:52,574 --> 00:17:56,115
当你回来时你将拥有
足够结婚了
52
00:17:56,116 --> 00:18:00,090
吉尔答应会等。
53
00:18:13,370 --> 00:18:18,579
帕齐，我问过莱维特先生
来接我。
54
00:18:18,580 --> 00:18:21,762
我们在同一家公司工作。
55
00:18:24,747 --> 00:18:30,748
事实上，Levet就驻扎在这里
有两个月的许可证。
56
00:18:30,749 --> 00:18:36,307
你们将在同一个种植园工作。
57
00:18:40,043 --> 00:18:46,352
你不了解布兰德小姐...
那里的生活是多么的空虚和孤独……
58
00:19:16,218 --> 00:19:19,318
你相信爱情吗？
59
00:19:31,223 --> 00:19:34,822
下一篇就行动吧！
60
00:20:02,398 --> 00:20:07,997
有女朋友是多么幸运
太棒了！
61
00:20:34,570 --> 00:20:40,131
你不仅可以拥有吉尔的名气，
也幸福！
62
00:20:59,587 --> 00:21:02,454
伊万王子，吉尔。
63
00:21:02,455 --> 00:21:06,554
他想亲自祝贺你。
64
00:21:17,541 --> 00:21:22,875
很高兴有机会见到你......
65
00:21:22,876 --> 00:21:24,933
...我想给自己带来这种快乐
经常。
66
00:21:46,424 --> 00:21:49,439
我知道你的感受休...
67
00:21:49,467 --> 00:21:55,232
...会让她远离那些豪侠
当我可以的时候。
68
00:22:22,059 --> 00:22:25,516
看来可怜的休已经
一个扭曲的想法...
69
00:22:25,517 --> 00:22:30,116
表达了他的青春情怀。
70
00:22:33,728 --> 00:22:37,160
休一出海……
71
00:22:37,186 --> 00:22:41,286
吉尔在戏剧界名声大噪。
72
00:22:47,106 --> 00:22:49,147
亲爱的帕西，
73
00:22:49,148 --> 00:22:54,164
我很遗憾离开你
但我已经可以租了...
74
00:22:54,191 --> 00:22:58,248
一个只属于我一个人的迷人公寓，
你会明白...
75
00:22:58,275 --> 00:23:00,666
我不能...
76
00:23:00,693 --> 00:23:06,485
在简陋的住宿条件下。
我是一个明星。
77
00:23:06,486 --> 00:23:08,126
吉尔
78
00:23:14,030 --> 00:23:17,655
致力于兑现她对休的承诺......
79
00:23:17,656 --> 00:23:22,088
帕西试图纠正吉尔的错误。
80
00:23:50,330 --> 00:23:55,764
难道你不担心自己的声誉得不到维护吗？
81
00:23:58,624 --> 00:24:04,640
我不明白你破坏
你的声誉...
82
00:24:37,134 --> 00:24:42,608
尤其是与
像休这样的人在等你！
83
00:24:43,468 --> 00:24:46,651
王子你能相信吗？
84
00:24:46,678 --> 00:24:52,319
一个歌舞女郎试图掌控我的生活！
85
00:25:15,311 --> 00:25:19,352
我很担心吉尔，莱维特先生。
86
00:25:19,353 --> 00:25:22,436
我答应过要保证她的安全...
87
00:25:22,437 --> 00:25:27,369
但他并没有停止和那个人鬼混
塑料王子。
88
00:25:31,023 --> 00:25:33,231
别担心帕西...
89
00:25:33,232 --> 00:25:36,622
那个女孩知道她在做什么
- 并享受它。
90
00:26:30,205 --> 00:26:34,345
多么奇怪……对吧？ - 我从来没有对休大喊大叫。
91
00:26:35,706 --> 00:26:41,431
也许他从来没有理由
嫉妒休。
92
00:26:58,837 --> 00:27:01,504
你必须把它交给吉尔。
93
00:27:01,505 --> 00:27:05,604
我要让那个傻子娶她！
94
00:27:13,340 --> 00:27:16,924
帕齐，我的停留时间很短。
95
00:27:16,925 --> 00:27:21,065
我们可以分享我们的孤独吗？
96
00:27:35,346 --> 00:27:38,763
距离出发还有一个月的时间
97
00:27:38,764 --> 00:27:44,196
两年了……你说什么？
98
00:27:47,682 --> 00:27:52,390
如果这是一个提议……是的，我会和你一起去。
99
00:27:52,391 --> 00:27:56,490
这几周我开始爱你了。
100
00:28:06,062 --> 00:28:12,037
我想要帕西...
但这对你不公平。
101
00:28:15,688 --> 00:28:19,272
我在公司的职位...
102
00:28:19,273 --> 00:28:23,123
没那么高
带走我的妻子。
103
00:28:30,818 --> 00:28:35,917
我愿意工作并等待
- 就像莱维特小姐一样！
104
00:28:38,821 --> 00:28:41,861
我知道你很快就能找到自己的路...
105
00:28:41,862 --> 00:28:45,545
这样我就可以陪你了。
106
00:30:03,441 --> 00:30:07,008
就这样...
107
00:30:07,092 --> 00:30:10,109
后天我们就可以结婚了！
108
00:30:11,844 --> 00:30:16,485
为了我的蜜月......我会带自己去意大利！
109
00:30:33,725 --> 00:30:36,697
多么幸福啊！
110
00:30:49,728 --> 00:30:53,619
婚礼当天。
111
00:32:09,540 --> 00:32:11,597
Sorry Cuddles...
112
00:32:11,624 --> 00:32:16,932
我不能带你...
但一个月后他就会回来。
113
00:33:50,775 --> 00:33:54,165
在科莫湖度蜜月。
114
00:36:13,810 --> 00:36:18,536
我问上帝
这会给我们带来幸福的生活。
115
00:37:24,287 --> 00:37:30,386
别让那些老鼠欺骗了你！
116
00:37:46,042 --> 00:37:50,308
你把他昨天送你的玫瑰花扔掉了。
117
00:37:52,169 --> 00:37:55,351
我必须这么做——它枯萎了。
118
00:40:52,382 --> 00:40:57,898
很高兴见到你，同志。
告诉我关于吉尔的事。
119
00:41:00,842 --> 00:41:03,982
抱歉，说实话...
120
00:41:04,008 --> 00:41:08,858
自从她搬家后我就没见过她。
121
00:41:14,055 --> 00:41:19,595
还在欢乐花园里……
122
00:41:19,596 --> 00:41:24,654
帕西为一件事而活……
她丈夫的第一封信。
123
00:41:44,353 --> 00:41:47,534
舞台上的浪漫。
124
00:41:54,730 --> 00:42:02,121
别担心——你会发现
任何一天都像她一样。
125
00:42:40,242 --> 00:42:42,439
亲爱的帕西...
126
00:42:42,440 --> 00:42:45,974
很抱歉我没有写信给你
但他很虚弱。
127
00:42:46,037 --> 00:42:49,471
我发烧了。这是一个不健康的地方
而且不合适...
128
00:42:50,534 --> 00:42:53,468
对于欧洲人...
129
00:42:57,204 --> 00:43:02,679
我必须走了——他病了，我必须陪着他。
130
00:44:05,473 --> 00:44:10,988
吉尔，我只要求你付足够的车票钱。
131
00:44:13,265 --> 00:44:18,391
我不能帕齐 -
我把所有的钱都花在了我的嫁妆上。
132
00:44:18,392 --> 00:44:21,949
我和王子很快就要结婚了。
133
00:44:31,479 --> 00:44:34,770
休的戒指呢？
134
00:44:34,771 --> 00:44:38,245
你将不再需要它了。
135
00:45:49,749 --> 00:45:53,305
准备与王子的婚礼
而且他一分钱也不借给我！
136
00:48:45,042 --> 00:48:51,809
如果你相信你就疯了
以后谁还会在你身边！
137
00:48:57,297 --> 00:49:00,270
恶心的动物！
138
00:49:13,009 --> 00:49:17,940
你是我的妻子
- 你必须留在我身边！
139
00:49:23,344 --> 00:49:28,819
请带我离开这里
——这个男人疯了！
140
00:49:54,560 --> 00:49:59,728
也许你可以照顾他的朋友...
141
00:49:59,729 --> 00:50:04,870
谁发烧了...
直到您可以登机。
142
00:50:27,694 --> 00:50:32,418
�可怜的休...
我会留下来直到你康复！
143
00:51:41,879 --> 00:51:46,604
吉尔亲爱的...你来得真幸运！
144
00:52:42,603 --> 00:52:46,327
亲爱的，你能给我一个吻吗？
145
00:53:04,901 --> 00:53:09,166
帕齐！是你！
发生了什么？
146
00:53:17,696 --> 00:53:21,736
你在和我妻子休鬼混！
147
00:53:21,737 --> 00:53:23,796
你将为此付出代价！
148
00:53:35,244 --> 00:53:37,548
你最好回来...
149
00:53:37,575 --> 00:53:41,965
如果你不想看到它
头被压碎了！
150
00:53:49,537 --> 00:53:54,287
我不能就这么放着……发烧了！
151
00:53:54,288 --> 00:53:58,762
我要和他一起去
但只要我能回来。”
152
00:54:49,468 --> 00:54:51,526
走吧！
153
00:54:51,553 --> 00:54:56,027
现在我老婆来了！
我不再需要你了！
154
00:55:25,936 --> 00:55:28,328
他要我用剑！
155
00:55:28,353 --> 00:55:33,411
不杀了你我就不会罢手！
156
00:57:31,134 --> 00:57:36,567
休告诉我发生了什么事。
我已经让人带来了。
157
00:57:51,139 --> 00:57:53,864
别谢我帕西...
158
00:57:53,890 --> 00:57:59,240
你救了我的命。
我只归还欠你的。
159
00:58:12,270 --> 00:58:16,562
很抱歉与吉尔没能成功。
160
00:58:16,563 --> 00:58:20,579
我希望你忘记它...
我该如何克服这个...
161
00:58:28,650 --> 00:58:32,149
现在你是
我唯一的女人……帕齐。
162
00:58:32,150 --> 00:58:35,833
我以前怎么不知道啊！
163
00:58:42,152 --> 00:58:46,893
我要回家了。帕齐。
164
00:59:11,493 --> 00:59:16,926
你觉得怎么样，
库兹从一开始就知道这一点！
165
00:59:54,724 --> 01:00:02,516
结尾